まずは基礎的な意味を理解しましょう。
動詞的用法
1. 意味する、〜とは〜を言う
2. 重要性をもつ、大切である
3. 〜するつもりだ
4. 本気で〜と言っている
1.の例題
This means there is a parking nearby. これは近くに駐車場があることを意味します。
2.の例題
I didn't know how much that day meant. その日がどれほど重要かわかっていなかった
3.の例題
I don't mean to hurt you. 傷つけるつもりはないんだけど。。
4.の例題
I didn't mean it. 今のはうそです。悪気はなかったんです。
1. に関して
一番使われる用法です。後ろは名詞形もしくは接続詞thatでつないで文書をもってきます。
注意点は進行形にしないことです。meaningは「意味」という名詞になり、進行形では
ありません
2. に関して
「意味する」→「重要だ」という派生で使われます。この用法も会話では頻出ですので
覚えておきましょう。こちらも進行形はありません。訳で「重要だ」という日本語が
でますが、間違えてimportantを入れたりしないようにしましょう。入れると２回「重要だ」
が入って変に聞こえます。英会話教材などでもおなじみの文法です。
3. に関して
予定を表すbe going toやwillと違い、こちらは意図しない内容での「〜するつもり」
を表します。通常否定形で使われることが多いのが特徴です。1.からもある程度
派生して想像も可能ですが、こちら単体でもしっかりおさえておきましょう。
4. に関して
この用法では後ろは通常名詞形です。会話でもよく使われるこの言い方は絶対に
押えましょう。これは知らないと意味がわからなくなってしまうので、暗記しましょう。
これら1.〜4.は特に2〜4はあまりなじみがないかもしれませんが、日常会話では
必須項目です。
1. 劣っている、みすぼらしい
This isn't a mean job. これは簡単な仕事ではありませんよ
2. けちな、しみったれた、イジワルな
He is always mean to me. 彼は私に対してはいつもイジワルだ
1.に関して
形容詞では悪いニュアンスを出すことが多いです。動詞との区別は
形容詞なので名詞の前につくので形から判断しやすいです。英会話でも
よく出る使い方になります。英会話学校などでも
よく出る英文法です。
2.に関して
けちな、イジワルな、と少し違った意味に変化しますが、文脈からどのニュアンス
で使っているのかを判断しましょう。この使い方も頻繁にでるので要チェックです。
例. This is meaning bad weather.
伝えたかった内容：これは悪い天気を意味しています。
伝わった内容：これは意味ありげな悪い天気です。
訂正英語：This means bad weather.
前述の通りmeaningは形容詞で「意味ありげな」という使い方もあるので 誤訳のようになります。形が形容詞の場所としってピッタリくるので 文法的には間違いではないのですが、相手に誤解されて伝わってしまいます。 ネイティブがたまに変な顔をするのは、このような簡単ですが、大きな誤英語 を使っている場合が多いです。理解できないところは英語家庭教師 に教えてもらいましょうね。